ការសិក្សាកាសែតជួយអ្នកសិក្សានូវការបង្កើនសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេសបន្ថែមទាក់ទងនឹងវាក្យស័ព្ទ ក្បួនវេយ្យាករណ៍ ការបកប្រែ និងស្គាល់អំពីបរិបទសង្គម។ ដូចនេះហើយ BizKhmer បានធ្វើការដកស្រង់ជាអត្ថកាសែតខ្លីមួយពីកាសែត Khmer Times មកបង្ហាញដល់អ្នកសិក្សាទាំងអស់គ្នា។ ខាងក្រោមនេះគឺជាអត្ថបទកាសែតនិងការបកប្រែ៖

Substitute holidays set for August

ថ្ងៃឈប់សម្រាកជំនួសត្រូវបានរៀបចំឡើងក្នុងខែសីហា

រូបភាពពី​ Khmer Times

Lieu days for the postponed Khmer New Year holidays will be set from August 17 to 21, a government sub-decree obtained by Khmer Times today revealed.

ថ្ងៃឈប់ជំនួសក្នុងការពន្យាថ្ងៃឈប់សម្រាកពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំប្រពៃណីខ្មែរនឹងត្រូវរៀបចំធ្វើឡើងចាប់ពីថ្ងៃទី១៧ ដល់២១ ខែសីហាខាងមុខនេះ។ នេះបើយោងតាមអនុក្រិត្យមួយរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលទទួលបានដោយកាសែត Khmer Times នាថ្ងៃនេះ បានបង្ហាញ។ 

• Lieu (n)= ជំនួស
• Postpone/delay/put sth off/suspend (v)= ពន្យារ, ផ្អាក
• Khmer New Year = ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំប្រពៃណីខ្មែរ
• sub-decree (n)= អនុក្រិត
• reveal (v) = បង្ហាញ

The decision comes after Prime Minister Hun Sen earlier this week ordered the Cabinet to convene and decide a date for the substitute holidays. ការសម្រចនេះត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន កាលពីដើមសប្ដាហ៍នេះបានបញ្ជាឲ្យគណៈរដ្ឋមន្រ្តីកោះប្រជុំនិងអនុម័តថ្ងៃដើម្បីសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកសងវិញ។

• Cabinet = គណៈរដ្ឋមន្រ្តី
• Convene (v)= កោះប្រជុំ
• Decide (v)= សម្រេច, អនុម័ត

In a voice message sent to the Cabinet, Mr Hun Sen said the government must compensate the public as promised as the COVID-19 situation in the Kingdom is under control. 

ក្នុងសារសម្លេងមួយដែលបានផ្ញើទៅកាន់គណៈរដ្ឋមន្រ្តី លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បានមានប្រសាសន៍ថារដ្ឋាភិបាលត្រូវបានផ្ដល់សំណងទៅដល់សាធារណៈជនតាមការសន្យាខណៈពេលដែលស្ថានភាពជំងឺកូវីដ១៩ក្នុងប្រទេសកម្ពុជាស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។

• Compensate (v)= សង, ផ្ដល់សំណង
• respite (n)= ការឈប់សម្រាក
• brief (adj)= រយៈពេលខ្លី

By tradition, the Khmer New Year holidays take place in April, allowing the public a brief respite from work and giving them a chance to travel to their home provinces to celebrate.

តាមប្រពៃណី ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរតែងប្រព្រឹត្តិឡើងនៅក្នុងខែមេសា ដែលអនុញ្ញាតិឲ្យសាធារណៈជនមានពេលវេលាឈប់សម្រាករយៈពេលខ្លីពីកាងារ និងផ្ដល់ឱកាសឲ្យពួកគេក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ខេត្តកំណើតដើម្បីចូលរួមប្រារព្ធពិធីបុណ្យនេះ។

However, this year’s festivities were postponed with the onslaught of the pandemic. ប៉ុន្តែ ការប្រារព្វពិធីបុណ្យនាឆ្នាំនេះត្រូវបានពន្យារដោយការវាយប្រហារពីជំងឺរាតត្បាតសកលកូវីដ១៩៕

ដោយ៖ លង់ វណ្ណៈ

វគ្គសិក្សា វេយ្យាករណ៍និងបកប្រែអត្ថបទកាសែតពិសេស(Special Grammar and Newspaper Translation Course)

វគ្គសិក្សាពិសេស «វេយ្យាករណ៍និងបកប្រែកាសែត» គឺជាវគ្គសិក្សាដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងយ៉ាងពិសេសដោយអ្នកជំនាញផ្នែកសារព័ត៌មានដែលមានបទពិសោធន៍យូរឆ្នាំក្នុងការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានអន្តរជាតិនិងជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់អ្នកសិក្សាដែលមានបំណងចង់ពង្រឹងនិងពង្រីកចំណេះដឹងផ្នែកភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួនទៅមួយកម្រិតទៀត ជាពិសេសវេយ្យាករណ៍និងការបកប្រែអត្ថបទតែម្ដង។

• រយៈពេល៖ ៦សប្ហាហ៍
• ថ្ងៃចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី២០ ខែកក្ដដា ឆ្នាំ២០២០
• ម៉ោងសិក្សា៖ ថ្ងៃចន្ទ-ព្រហស្បត្តិ៍ ម៉ោង ៧៖៣០នាទី ដល់ ៨៖៣០នាទី (យប់)
• តម្លៃសិក្សា៖ ៨០ដុល្លារ
• តម្លៃសិក្សា៖ ៦០ដុល្លារ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះមុនថ្ងៃទី ១៩ (ទទួលបានវចនានុក្រម Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 9th edition និងកម្មវិធីសម្រាប់ទូរសព្ទដៃជាច្រើនទៀត)

• បញ្ជាក់៖ ការសិក្សាតាមរយៈអនឡាញតាមកម្មវិធី Zoom Meeting app។
• ចំនួនសិស្សកំណត់ត្រឹម ១០នាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយថ្នាក់។

តម្រូវការ៖

1. មានកម្រិតភាសាអង់គ្លេសចាប់ពី Intermediate ឡើងទៅ
2. មានចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានភាសាអង់គ្លេស
3. ចង់បង្កើនសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួន
4. មានពេលវេលាធ្វើកិច្ចការគ្រូដាក់ឲ្យមួយចំនួន

ខ្លឹមសារមេរៀននិងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងវគ្គសិក្សាមួយនេះ៖

១) រៀនបកប្រែអត្ថបទកាសែតភាសាអង់គ្លេសទៅជាខ្មែរ

២) រៀនពីក្បួនវេយ្យាករណ៍ក្នុងការសរសេរភាសាអង់គ្លេស (Grammar for Writing)

៣) រៀនវិភាគវេយ្យាករណ៍ក្នុងអត្ថបទកាសែត

៤) របៀបបញ្ចេញសម្លេងភាសាអង់គ្លេសឲ្យបានត្រឹមត្រូវ

៥) យល់ដឹងអំពីការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសឲ្បបានត្រឹមត្រូវ

៦) បង្កើនជំនាញអាន និងការបញ្ចេញសម្លេងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ

៧) ទទួលបាននូវពាក្យ ឃ្លងឃ្លា ប្រយោគ ក្បួនវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗក្នុងភាសាអង់គ្លេស

៨) រៀនបកប្រែវីដេអូអំពីគំនិតបុគ្គលល្បីៗ ដើម្បីជាទុនដើម្បីអភិវឌ្ឍខ្លួន

៩) តាមដានព័ត៌ទាន់ហេតុការណ៍ក្នុងបរិបទប្រទេសកម្ពុជា និងពិភពលោក

១០) ការរៀនអមដោយមានការអនុវត្តន៍ផ្ទាល់

១១) មានឱកាសធ្វើការជាអ្នកបកប្រែឲ្យគេហទំព័រ BizKhmer.com

១២) ផ្ដល់ជូននូវឯកសារ E-books កម្មវិធីកុំព្យូរទ័រ និងកម្មវិធីប្រើប្រាស់លើទូរស័ព្ទដៃ (បើទិញមួយមិនក្រោម ៣០ដុល្លារ)

១៣) ទទួលបានវិញ្ញបនប័ត្របញ្ជាក់ការសិក្សា

១៤) ទទួលបានការចែករំលែកចំណេះដឹងនិងធនធានសិក្សាផ្សេងៗក្នុងក្រុម Telegram និង Messenger

១៥) បង្កើនជំនាញប្រាស្រ័យទាក់ទង

១៦) ទទួលបានការជួយព្រឹក្សាយោបល់ជារៀងរហូត៕

Course Outline: shorturl.at/fnHV3

Register: https://bit.ly/38IiX3r

☎️ ទំនាក់ទំនងចុះឈ្មោះចូលសិក្សា និងសាកសួរព័ត៌មានបន្ថែម៖ 096 35 45 925 / 061 54 53 42