ថ្ងៃនេះ Bizkhmer បានដកស្រង់អត្ថបទកាសែតមួយពីកាសែត Khmer Times ដើម្បីជាជំនួយដល់អ្នកសិក្សានូវពាក្យថ្មីៗ ការបកប្រែ និងដំណឹងថ្មីៗ។ ខាងក្រោមនេះគឺជាអត្ថបទពេញ៖

Khemara charged with manslaughter over crash

លោក ខេមរា ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតជុំវិញការគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍

The Phnom Penh Municipal Court on Friday charged and jailed Koh Kong provincial court deputy prosecutor Kong Khemara over a deliberate vehicular crash that led to the death of a woman in Phnom Penh.

សាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញកាលពីថ្ងៃអង្គារបានចោទប្រកាន់និងដាក់ពន្ធនាគារព្រះរាជអាជ្ញារងខេត្តកោះកុង លោក គង់ ខេមរា ពាក់ព័ន្ធគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដោយចេតនាដែលបណ្ដាលឲ្យស្រ្តីម្នាក់បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ។

• Phnom Penh Municipal Court : សាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញ
• Charge (v) : ចោទប្រកាន់
• Jail (v) : ចាប់ដាក់ពន្ធនាគារ
• Prosecutor (n); ព្រះរាជអាជ្ញា
• deputy prosecutor: ព្រះរាជអាជ្ញារង
• deliberate (Adj) : ដោយចេតនា
• vehicular crash : គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍

Khemara was apprehended on Thursday after being accused of fatally hitting with his car a woman who allegedly snatched his bag containing $6,000 in Sen Sok district. លោក ខេមរា ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍កន្លងទៅបន្ទាប់ពីរូបលោកត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានបើកឡានបុកដែលបង្កឲ្យស្លាប់ស្រ្តីម្នាក់ដែលគេសង្ស័យថាជាចោរឆក់កាបូបរបស់លោកដែលក្នុងនោះមានប្រាក់ ៦ ០០០ដុល្លារក្នុងសង្កាត់សែនសុខ។

• Apprehend (v)= ចាប់ខ្លួន
• Snatch (v)= ឆក់
• Manslaughter (n)= មនុស្សឃាត
• Investigation (n)= ការស៊ើបអង្កេត
• Criminal Code = ក្រមព្រហ្មទណ្ឌ

The victim, was identified as Say Kimny, 30. ជនរងគ្រោះត្រូវបានកំណត់អត្តសញាណថាមានឈ្មោះ សាយ គិមនី មានអាយុ ៣០ឆ្នាំ។

According to a media report, deputy prosecutor Kuch Kimlong completed his investigation and formally charged Khemara with “manslaughter” under Article 207 of the Criminal Code. យោងតាមរបាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមួយ ព្រះរាជអាជ្ញារង Kuch Kimlong បានបញ្ចប់ការសើបអង្កេតនិងបានចោទប្រកាន់ប្រកាន់លោក ខេមរា ពីបទមនុស្សឃាត ក្នុងមាត្រាទី២០៧ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌ។

If found guilty, he faces three years in jail and a fine of up to $1,500. ប្រសិនបើត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសពិតមែន នោះលោក ខេមរា នឹងត្រូវជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេល៣ឆ្នាំនិងពិន័យជាទឹកប្រាក់រហូតដល់ ១ ៥០០ដុល្លារ។

Khemara remains behind bars in PJ prison. លោក ខេមរា កំពុងជាប់ពន្ធនាគារ ប៉េហ្ស៊ី។

Court spokesman Kuch Kimlong could not be reached for comment. អ្នកនាំពាក្យតុលាការ លោក Kuch Kimlong មិនអាចទំនាក់ទំនងដើម្បីធ្វើការអត្ថាធិប្បាយបានទេ។

Captain Long Savuth, deputy chief of the district’s Kork Khlaing commune police, said last week that according to the investigation and eyewitnesses, at about 2.45pm on Wednesday, Khemara parked his car at a street in Phnom Penh Thmey village to get a haircut. ឧត្តមសេនី Long Savuth អនុប៉ុស្តិ៍នគរបាលឃុំគោកឃ្លាំង ខ័ណ្ឌសែនសុខ បានមានប្រសាសន៍កាលពីសប្ដាហ៍មុនថា បើយោងតាមការស៊ើបអង្កេតនិងសាក្សី នៅម៉ោង ២៖៤៥រសៀលកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ លោកខេមរា បានចតឡាននៅលើផ្លូវមួយកន្លែងក្នុងភូមិភ្នំពេញថ្មីដើម្បីចូលកាត់សក់។

While walking towards the barbershop, Kimny, who was on a motorbike, snatched his bag before driving away. ខណៈកំពុងដើរតម្លង់ទៅកាន់ហាងកាត់សក់នោះ គីមនី កំពុងជិះម៉ូតូហើយបានឆក់យកកាបូបរបស់លោកមុនបើកចេញទៅ។

Khemara then chased after Kimny to retrieve his bag and crashed into her with his car. She later succumbed to critical injuries. បន្ទាប់មកលោក ខេមរា បានដេញតាមពីក្រោយជនរងគ្រោះ ដើម្បីយកកាបូបរបស់លោកមកវិញ និងបានបុកម៉ូតូរបស់ជនរងគ្រោះ។ ជនរងគ្រោះបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតដោយសាររងរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ 

ដោយ៖ លង់ វណ្ណៈ

វគ្គសិក្សា វេយ្យាករណ៍និងបកប្រែអត្ថបទកាសែតពិសេស(Special Grammar and Newspaper Translation Course)

វគ្គសិក្សាពិសេស «វេយ្យាករណ៍និងបកប្រែកាសែត» គឺជាវគ្គសិក្សាដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងយ៉ាងពិសេសដោយអ្នកជំនាញផ្នែកសារព័ត៌មានដែលមានបទពិសោធន៍យូរឆ្នាំក្នុងការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានអន្តរជាតិនិងជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់អ្នកសិក្សាដែលមានបំណងចង់ពង្រឹងនិងពង្រីកចំណេះដឹងផ្នែកភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួនទៅមួយកម្រិតទៀត ជាពិសេសវេយ្យាករណ៍និងការបកប្រែអត្ថបទតែម្ដង។

• រយៈពេល៖ ៦សប្ហាហ៍
• ថ្ងៃចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី២៧ ខែកក្ដដា ឆ្នាំ២០២០
• ម៉ោងសិក្សា៖ ថ្ងៃចន្ទ-ព្រហស្បត្តិ៍ ម៉ោង ៧៖៣០នាទី ដល់ ៨៖៣០នាទី (យប់)
• តម្លៃសិក្សា៖ ៨០ដុល្លារ
• តម្លៃសិក្សា៖ ៦០ដុល្លារ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះមុនថ្ងៃទី ២៧ (ទទួលបានវចនានុក្រម Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 9th edition និងកម្មវិធីសម្រាប់ទូរសព្ទដៃជាច្រើនទៀត)

• បញ្ជាក់៖ ការសិក្សាតាមរយៈអនឡាញតាមកម្មវិធី Zoom Meeting app
• ចំនួនសិស្សកំណត់ត្រឹម ១០នាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយថ្នាក់។

តម្រូវការ៖

• មានកម្រិតភាសាអង់គ្លេសចាប់ពី Intermediate ឡើងទៅ
• មានចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានភាសាអង់គ្លេស
• ចង់បង្កើនសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួន
• មានពេលវេលាធ្វើកិច្ចការគ្រូដាក់ឲ្យមួយចំនួន

ខ្លឹមសារមេរៀននិងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងវគ្គសិក្សាមួយនេះ៖

1. រៀនបកប្រែអត្ថបទកាសែតភាសាអង់គ្លេសទៅជាខ្មែរ
2. រៀនពីក្បួនវេយ្យាករណ៍ក្នុងការសរសេរភាសាអង់គ្លេស (Grammar for Writing)
3. រៀនវិភាគវេយ្យាករណ៍ក្នុងអត្ថបទកាសែត
4. របៀបបញ្ចេញសម្លេងភាសាអង់គ្លេសឲ្យបានត្រឹមត្រូវ
5. យល់ដឹងអំពីការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសឲ្បបានត្រឹមត្រូវ
6. បង្កើនជំនាញអាន និងការបញ្ចេញសម្លេងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ
7. ទទួលបាននូវពាក្យ ឃ្លងឃ្លា ប្រយោគ ក្បួនវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗក្នុងភាសាអង់គ្លេស
8. រៀនបកប្រែវីដេអូអំពីគំនិតបុគ្គលល្បីៗ ដើម្បីជាទុនដើម្បីអភិវឌ្ឍខ្លួន
9. តាមដានព័ត៌ទាន់ហេតុការណ៍ក្នុងបរិបទប្រទេសកម្ពុជា និងពិភពលោក
10. ការរៀនអមដោយមានការអនុវត្តន៍ផ្ទាល់មានឱកាសធ្វើការជាអ្នកបកប្រែឲ្យគេហទំព័រ BizKhmer.com
11. ផ្ដល់ជូននូវឯកសារ E-books កម្មវិធីកុំព្យូរទ័រ និងកម្មវិធីប្រើប្រាស់លើទូរស័ព្ទដៃ (បើទិញមួយមិនក្រោម ៣០ដុល្លារ)
12. ទទួលបានវិញ្ញបនប័ត្របញ្ជាក់ការសិក្សា
13. ទទួលបានការចែករំលែកចំណេះដឹងនិងធនធានសិក្សាផ្សេងៗក្នុងក្រុម Telegram និង Messenger
14. បង្កើនជំនាញប្រាស្រ័យទាក់ទង
15. ទទួលបានការជួយព្រឹក្សាយោបល់ជារៀងរហូត៕

Course Outline: shorturl.at/fnHV3
Register: https://bit.ly/38IiX3r

☎️ ទំនាក់ទំនងចុះឈ្មោះចូលសិក្សា និងសាកសួរព័ត៌មានបន្ថែម៖ 096 35 45 925 / 061 54 53 42