ពាក្យ idioms ទាំង ១០ឃ្លា ដែលចងក្រងឡើងដោយពាក្យ bird ល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សា
Idiom គឺជាសំនួនដែលមិនមានន័យចំដូចទៅនឹងពាក្យដែលត្រូវបានយកមកប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែន័យរបស់វាមានលក្ខណៈធៀបឬប្រដូចទៅនឹងស្ថានភាពផ្សេងទៀត។ ថ្ងៃនេះយើងនាំគ្នាមកសិក្សាអំពី Idiom ដែលចងក្រងឡើងដោយពាក្យ Bird (បក្សី)៖
១) A: I heard that Dara's company went bankrupt.«ខ្ញុំឮថាក្រុមហ៊ុនរបស់ដារ៉ាក្ស័យធនហើយ។»
B: Where did you hear that from ? «តើឯងឮវាមកពីណា ?»
A: A little bird told me. «មានមនុស្សប្រាប់ខ្ញុំ តែខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ឯងបាននោះទេ។»
២) A: Is the food not your taste ? Why are you eating like a bird ? «តើអាហារនេះមិនត្រូវមាត់មែនទេ ? ហេតុអ្វីឯងញ៉ាំតិចម្ល៉េះ ?»
B: No, it's just that I'm not hungry. «មិនមែនទេ គ្រាន់តែខ្ញុំមិនឃ្លានតែប៉ុណ្ណោះ។»
៣) You will often be advised to arrive early at the interview, because the early bird gets the worm.
«ជាញឹកញាប់ អ្នកនឹងត្រូវបានគេផ្ដល់ដំបូន្មានថាត្រូវទៅឲ្យបានមុនពេលកំណត់នៅពេលសម្ភាសការងារ ព្រោះអ្នកដែលទៅដល់មុនអាចមានឱកាសក្នុងការជោគជ័យបានច្រើនជាងគេ។»
៤) My friend has a bit of a problem with her colleagues and wants to find another job, then I told her that sometimes a bird in the hand is better than two in the bush.
«មិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់មានបញ្ហាតិចតួចជាមួយមិត្តរួមការងាររបស់នាង ហើយខ្ញុំក៏ប្រាប់នាងថា មានពេលខ្លះការចាប់យកអ្វីមួយដែលខ្លួនឯងកំពុងតែមានឲ្យជាប់ប្រសើរជាជាងទៅប្រថុយបាត់បង់វាដើម្បីចាប់យកអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។»
៥) Speaking of Facebook, if we know how to use it cleverly, we will get both the advantages of making friends with people and making a profit via them at the same time. It is like killing two birds with one stone.
«និយាយអំពីហ្វេសបុក បើយើងដឹងពីរបៀបប្រើប្រាស់វាឲ្យឆ្លាតវៃ នោះយើងនឹងទទួលបាននូវអត្ថប្រយោជន៍ទាំងចងមិត្ត ព្រមទាំងរកប្រាក់ចំណេញពីវាបានក្នុងពេលតែមួយ។ វាប្រៀបបានដូចជាព្រួញមួយបាញ់បានសត្វពីរដូច្នោះឯង។»
៦) A home bird prefers to stay at home and spends their free time there.
«មនុស្សដែលជា A home bird ចូលចិត្តនៅផ្ទះ ហើយចំណាយពេលទំនេររបស់ពួកគេនៅទីនោះ។»
៧) William Shakespeare's play is a rare bird. You will get the special kind of feeling when you read it.
«ល្ខោនរបស់ William Shakespeare គឺជាស្នាដៃដ៏កម្រមួយ។ អ្នកនឹងទទួលបាននូវអារម្មណ៍ដ៏ពិសេសមួយនៅពេលអ្នកបានអានវា។» ឃ្លានេះប្រើប្រាស់សម្រាប់សំដៅលើមនុស្សឬអ្វីមួយដែលអ្នកកម្រនឹងបានឃើញ។
៨) My husband and I are like birds of a feather. We have similar view towards many things in life.
«ឃ្លានេះប្រើប្រាស់សម្រាប់រៀបរាប់ពីមនុស្សណាដែលមានការគិតឬជំនឿស្រដៀងគ្នា ឬអាចជាចំណាប់អារម្មណ៍ឬអត្តចរិតប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។»
៩) Most people want to climb on top of the high places because they want to have a bird's-eye view of the city.
«មនុស្សភាគច្រើនចង់ឡើងទៅកន្លែងខ្ពស់ៗ ព្រោះពួកគេចង់ឃើញទេសភាពរបស់ទីក្រុងពីលើកំពូលមក។»
១០) My mom is an early bird. She always gets up very early in the morning and has her works done on time.
«Early bird ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់និយាយអំពីមនុស្សដែលទម្លាប់ភ្ញាក់ពីព្រឹកព្រលឹម ឬជាមនុស្សដែលធ្វើកិច្ចការរបស់ពួកគេលឿនជាងមុនពេលកំណត់។»
ដោយ៖ ស្រីពៅ
