Idioms​ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសទាំង​៥​សម្រាប់​ប្រើប្រាស់​និយាយ​អំពី​ក្ដី​ស្រឡាញ់​



ថ្ងៃ​មុន​យើង​បាន​នាំ​គ្នា​សិក្សា​អំពីIdioms ដែល​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ឡើង​ដោយ​ពាក្យ​ដែល​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ធម្មជាតិ។ នៅ​ថ្ងៃនេះ​យើង​ងាក​មក​សិក្សា​អំពីIdioms ដែល​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​និយាយ​អំពី​ក្ដី​ស្រឡាញ់​វិញ​ម្ដង។ តើ​អ្នក​និយាយ​ថា​យ៉ាង​ដូចម្ដេច​ដើម្បី​រៀបរាប់​ពី​គូស្នេហ៍​ពី​បុព្វជាតិ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស ? ចុះ​រៀបរាប់​ពី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដែល​កើតឡើង​រវាង​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង​និង​បុរស​ចំណាស់​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ? ខាងក្រោម​នេះ​ជា​Idioms​ទាំង​៥​សម្រាប់​ប្រើប្រាស់​និយាយ​អំពី​ក្ដី​ស្រឡាញ់៖

) Next week is the day that two of my best friends tie the knot.

Tie the knot មានន័យ​ថា​រៀបការ ដូច​ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ខាងលើ​មានន័យ​ថា «សប្ដាហ៍​ក្រោយ​គឺជា​ថ្ងៃ​ដែល​មិត្ត​សំឡាញ់​ទាំងពីរ​របស់​ខ្ញុំ​រៀបការ។»

) The love story of Jane and John is like the one in the novel. They must be a match made in heaven.

A match made in heaven សំដៅ​ទៅលើ​គូស្នេហ៍​ដែល​សក្ដិសម​នឹង​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង ដែល​ខ្មែរ​យើង​ចំណាំ​ប្រើ​ពាក្យ​ថា គូ​ពី​បុព្វជាតិ។ ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ខាងលើ​មានន័យ​ថា «រឿងរ៉ាវ​ស្នេហា​របស់​ជេន​និង​ចន​ប្រៀប​ដូចជា​នៅ​ក្នុង​រឿង​ប្រលោមលោក​ដូច្នោះ។ ពួកគេ​ប្រាកដ​ជា​ជា​គូស្នេហ៍​ពី​បុព្វជាតិ​ហើយ។»

) May-December marriage has become a common practice in today society.

May-December marriage សំដៅ​លើ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដែល​កើតឡើង​រវាង​ស្ត្រី​ដែល​មាន​វ័យ​ក្មេង​និង​បុរស​ចំណាស់។ ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ខាងលើ​មានន័យ​ថា «អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដែល​កើតឡើង​រវាង​ស្ត្រី​ដែល​មាន​វ័យ​ក្មេង​និង​បុរស​ចំណាស់ បាន​ក្លាយ​ជា​រឿង​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង​សង្គម​ឥឡូវ​នេះ។»

) Why did you have such a strange reaction after hearing that he is sick ? You must have the hots for him, musn't you ?

To have the hots for somebody មានន័យ​ថា​ចាប់​អារម្មណ៍​លើ​នរណា​ម្នាក់។ ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ខាងលើ​មានន័យ​ថា «ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ឯង​មាន​ប្រតិកម្ម​ចម្លែក​បែប​នេះ​ក្រោយ​ពី​ឮ​ថា​គាត់​ឈឺ ? ឯង​ប្រាកដ​ជា​ចាប់​អារម្មណ៍​ទៅលើ​គាត់​ហើយ​មែន​ទេ ?»

) I hope that the fact that she is blinded by love will not do any harm to her one day.

To be blinded by love សំដៅ​លើ​មនុស្ស​ដែល​ស្រឡាញ់​នរណា​ម្នាក់​ងប់ងុល​ខ្លាំង​ពេក​រហូត​ត្រូវ​បាន​កំហុស​និង​ចំណុច​អវិជ្ជមាន​របស់​មនុស្ស​ដែល​គេ​ស្រឡាញ់​នោះ​បិទបាំង​អស់។ ឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ខាងលើ​មានន័យ​ថា «ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​នាង​ត្រូវ​បាន​បិទបាំង​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់​នឹង​មិន​នាំ​មក​នូវ​គ្រោះថ្នាក់​អ្វី​ដល់​នាង​នៅ​ថ្ងៃ​ណាមួយ​ទៅ​ចុះ។»

ដោយ៖ ស្រីពៅ

X
5s