ថ្ងៃនេះ BizKhmer បានលើកយកអត្ថបទមួយចេញពីកាសែត Phnom Penh Post មកបកប្រែជាភាសាខ្មែរក្នុងគោលបំណងជួយសម្រួលដល់អ្នកសិក្សាចេះពាក្យ ឃ្លងឃ្លាថ្មីៗ។ ខាងក្រោមនេះគឺជាអត្ថបទនិងការបកប្រែ៖

Security heightened ahead of New Year
បញ្ហាសុវត្តិសុខត្រូវបានលើកឡើងមុនឱកាសពីធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី

Phnom Penh Post

The Phnom Penh Municipal Administration and police officials have prepared measures to minimise thefts and robberies ahead of next week’s New Year’s celebrations.

រដ្ឋបាលរាជធានីភ្នំពេញនិងមន្រ្តីនគរបាលបានរៀបចំវិធានការដើម្បីកាត់បន្ថយការបទល្មើសលួច ឆក់បន្លន់ មុនការប្រារព្ធពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីឆ្នាំសកលនាសប្ដាហ៍ខាងមុខនេះ។

• Phnom Penh Municipal Administration = រដ្ឋបាលរាជធានីភ្នំពេញ
• police officials = ប៉ូលិស, មន្រ្តីនគរបាល
• prepare (v)= រៀបចំ
• measure (n)= វិធានការ, សកម្មភាព
• minimize (V)= កាត់បន្ថយ
• theft (n)= ការលួច, ចោរកម្ម
• robbery (n)= ការប្លន់
• ahead of (Prep)= មុន, ខាងមុខ
• celebration (n)= ពិធីបុណ្យ

Phnom Penh Municipal Hall spokesman Meth Meas Pheakdey said municipal governor Khuong Sreng had instructed the capital’s police to further strengthen security during a meeting with the Phnom Penh Unit Command on Monday.

អ្នកនាំពាក្យសាលាក្រុងភ្នំពេញ លោក Meth Meas Pheadkey បានមានប្រសាន៍ថាអភិបាលរាជធានីភ្នំពេញលោក Khuong Sreng បានណែនាំទៅដល់នគរបាលរាជធានីភ្នំពេញក្នុងការពង្រឹងនូវសន្ដិសុខបន្ថែមក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយដែលធ្វើឡើងនៅបបញ្ជាការ​ឯកភាព​រាជធានី​ភ្នំពេញកាលពីពេលកន្លងទៅ។

• Spokesman/ spokesperson (n)= អ្នកនាំពាក្យ
• Phnom Penh Municipal Hall = សាលាក្រុងភ្នំពេញ
• municipal governor = អភិបាលរាជធានី
• instruct (v)= បញ្ជា, ណែនាំ
• strengthen (v)= ពង្រឹង
• security (n)= សន្ដិសុខ
• Phnom Penh Unit Command = បញ្ជាការ​ឯកភាព​រាជធានី​ភ្នំពេញ
• state of alert = មានការត្រៀម, ការរៀបចំទុកជាមុនត្រៀម
• countrymen (N)= ប្រជាពលរដ្ឋ
• various (Adj)= ផ្សេងៗ

“When large festivals are scheduled in Phnom Penh and other provinces, officials are always on a higher state of alert than other days. Our countrymen gather at various locations to join festivals or other programmes, so we must always consider their security,” Meas Pheakdey said.

លោក Meas Pheakdey បានមានប្រសាសន៍ថា នៅពេលមានពិធីបុណ្យធំៗរៀបចំក្នុងរាជធានីភ្នំពេញនិងតាមបណ្ដាខេត្តនានា មន្ត្រីនគរបាលតែតែមានការត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ល្អប្រសើរជាងថ្ងៃធម្មតា។ ប្រជាពលរដ្ឋយើងប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅទីតាំងផ្សេងៗដើម្បីចូលរួមកម្មវិធីបុណ្យ និងកម្មវិធីផ្សេងៗ ដូចនេះពួកយើងត្រូវតែគិតអំពីសន្ដិភាពរបស់ពួកគាត។

Phnom Penh Municipal Police chief Sar Thet said he had instructed police forces to crack down on gambling and illegal drug-related offences ahead of the celebrations.

• Phnom Penh Municipal Police chief = ស្នងការនគរបាលរាជធានីភ្នំពេញ
• police forces = កងកម្លាំងនគរបាល
• crack down (PhrV)= បង្រ្កាប
• illegal drug-related offence = បទល្មើសគ្រឿងញៀនខុសច្បាប់
• ready (V)= to prepare = រៀបចំ

ស្នងការនគរបាលរាជធានីភ្នំពេញ លោក Sar Thet បានមានប្រសាសន៍ថា លោកបានបញ្ជាឲ្យកម្លាំងនគរបាលបង្គ្រាបទៅលើការលែងល្បែងនិងការប្រព្រឹត្តបទល្មើសគ្រឿងញៀនខុសច្បាប់ផ្សេងៗមុនការប្រារព្វកម្មវិធីបុណ្យឆ្លងឆ្នាំថ្មីនេះ។

We have arranged for forces to protect people who gather to join in the festivities at all places. We have also readied forces to direct traffic at night and protect people at entertainment venues and other places against the threat of violence.

យើងបានរៀបចំកងកម្លាំងដើម្បីការពារប្រជាពលរដ្ឋដែលចូលរូមក្នុងការប្រារព្វពិធីបុណ្យនៅគ្រប់ទីតាំង។ យើងបានរៀបចំកម្លាំងដើម្បីជួយសម្រួលចរាចរណ៍នៅពេលយប់ និងការពារនទីតាំងកម្សាន្ត និងទីតាំងផ្សែងមិនឲ្យមានការកើតឡើងនូវអំពើហិង្សាណាមួយកើតឡើងឡើយ។

“However, crackdowns are not finished but have gone as quiet as a horse thief,” Sar Thet said using a popular Khmer language idiom.

លោក Sar Thet បានលើកឡើងនូវពាក្យខ្មែរមួយឃ្លាថា៖ «ការបង្រ្កាបមិនទាន់អស់នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែហាក់មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ដូចចោរលួចសេះ»។

• crackdown (n)= ការបង្រ្កាប
• collaborate (V)= សហការ, ធ្វើសហប្រតិបត្តិការ
• reduce (V)= កាត់បន្ថយ
• crime (N)= បទល្មើស

“We will collaborate with the Phnom Penh municipal administration across the 14 districts to reduce crimes and lower instances of looting, snatching and robberies,” Sar Thet stressed.

លោក Sar Thet បានសង្កត់ធ្ងន់ទៀតថា៖ «យើងនឹងសហការជាមួយរដ្ឋបាលរាជធានីភ្នំពេញក្នុងខណ្ឌទាំង ១៤ ដើម្បីកាត់បន្ថយបទល្មើសលួច ឆក់ ប្លន់»៕

ដោយ៖ លង់ វណ្ណៈ

===========================================

វគ្គសិក្សា «វេយ្យាករណ៍និងបកប្រែកាសែតពិសេស» 

• រយៈពេល៖ ៦ សប្ហាហ៍
• ថ្ងៃចូលរៀន៖ ថ្ងៃទី៣០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៩
• ម៉ោងសិក្សា៖ ថ្ងៃចន្ទ-ព្រហស្បត្តិ៍ ម៉ោង ៧៖៣០នាទី ដល់ ៨៖៣០នាទី (យប់)
• តម្លៃសិក្សា៖ ៧០ដុល្លារ
• តម្លៃសិក្សា៖ ៥០ដុល្លារ សម្រាប់ការចុះឈ្មោះមុនថ្ងៃទី ២៨ (ទទួលបានវចនានុក្រម Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 9th edition សម្រាប់ទូរសព្ទដៃមួយ)

កម្មវិធីទូរស័ព្ទដៃទាំងនេះនឹងផ្ដល់ជូនសម្រាប់អ្នកចុះឈ្មោះសិក្សាថ្ងៃនេះ៖

???បញ្ជាក់៖ ការសិក្សាតាមរយៈអនឡាញតាមកម្មវិធីទូរសព្ទដៃឬកុំព្យូទ័រ មានភាពងាយស្រួល និងចំនួនសិស្សកំណត់ត្រឹម ១០នាក់ប៉ុណ្ណោះ

តម្រូវការ៖
១) មានកម្រិតភាសាអង់គ្លេសចាប់ពីកម្រិត Intermediate ឡើងទៅ
២) មានចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានភាសាអង់គ្លេស
៣) ចង់បង្កើនសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្លួន

ខ្លឹមសារមេរៀននិងអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងវគ្គសិក្សាមួយនេះ៖

១) រៀនបកប្រែអត្ថបទកាសែតភាសាអង់គ្លេសទៅជាខ្មែរ
២) រៀនពីក្បួនវេយ្យាករណ៍ក្នុងការសរសេរភាសាអង់គ្លេស (Grammar for Writing)
៣) រៀនវិភាគវេយ្យាករណ៍ក្នុងអត្ថបទកាសែត
៤) របៀបបញ្ចេញសម្លេងភាសាអង់គ្លេសឲ្យបានត្រឹមត្រូវ
៥) យល់ដឹងអំពីការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ
៦) បង្កើនជំនាញអាន និងការបញ្ចេញសម្លេងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ
៧) ទទួលបាននូវពាក្យ ឃ្លងឃ្លា ប្រយោគ ក្បួនវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗក្នុងភាសាអង់គ្លេស
៨) រៀនបកប្រែវីដេអូអំពីគំនិតបុគ្គលល្បីៗ ដើម្បីជាទុនដើម្បីអភិវឌ្ឍខ្លួន
៩) រៀនបកប្រែពីវីដេអូពីភាសាខ្មែរទៅជាភាសាអង់គ្លេស
១០) តាមដានព័ត៌ទាន់ហេតុការណ៍ក្នុងបរិបទប្រទេសកម្ពុជា និងពិភពលោក
១១) ការរៀនអមដោយមានការអនុវត្តន៍ផ្ទាល់
១២) មានឱកាសធ្វើការជាអ្នកបកប្រែឲ្យគេហទំព័រ BizKhmer.com
១៣) ផ្ដល់ជូននូវឯកសារ E-books កម្មវិធីកុំព្យូរទ័រ និងកម្មវិធីប្រើប្រាស់លើទូរស័ព្ទដៃល្អៗ (Oxford, Cambridge) ដែលជួយដលការសិក្សាភាសាអង់គ្លេស
១៤) ទទួលបានវិញ្ញបនប័ត្របញ្ជាក់ការសិក្សា
១៥) ទទួលបានការចែករំលែកចំណេះដឹងនិងធនធានសិក្សាផ្សេងៗក្នុងក្រុម Telegram និង Messenger
១៦) បង្កើនជំនាញប្រាស្រ័យទាក់ទង
១៧) ទទួលបានការជួយព្រឹក្សាយោបល់ជារៀងរហូត

Course Outline: https://drive.google.com/file/d/1M48E5TQCqb6O5vU9wqkgavorhxHCgnsp/view?usp=sharing