ថ្ងៃនេះរៀនបកប្រែអត្ថបទ «វិស័យមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុ» ម្ដងមើល៍ មានពាក្យថ្មីអ្វីខ្លះ?
បែកគ្នាមួយសប្ដាហ៍ទៀតហើយថ្ងៃនេះហើយប្រហែលជាប្រិយមិត្ត មិត្តអ្នកអានបានសិក្សាពាក្យថ្មីៗអត្ថបទមុនអស់ហើយ។ ថ្ងៃនេះ BizKhmer សូមនាំមិត្តអ្នកអានសិក្សាអត្ថបទថ្មីមួយដែលនិយាយអំពីវិស័យមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុវិញម្ដង។ អត្ថបទនេះដកស្រង់ចេញពី Phnom Penh Post តោះមានពាក្យ និងឃ្លាថ្មីអ្វីខ្លះ?
MFI slowdown: real or illusory?
After several years of rapid growth, the expansion of credit provided by the Kingdom’s myriad microfinance institutions (MFIs) stalled abruptly last year, raising concerns poorer Cambodians could be pushed toward loan sharks to obtain credit or cover their debts, the World Bank said in its latest economic update on Cambodia.
It noted that credit growth in the Kingdom’s microfinance sector peaked in 2014 at more than 50 percent year-on-year before slowing to a crawl in 2016. The combined loan portfolio of all MFIs peaked in March 2016 before dropping to $3.16 billion by November. Total MFI credit growth capped out at just 4.7 percent last year.
According to the report, the total number of households served by all microfinance institutions has also declined, dropping to just 2.14 million households in 2016, from 2.19 million one year earlier.
Meanwhile, the microfinance sector’s non-performing loan (NPL) ratio doubled last year, rising to 1.5 percent, from 0.7 percent in 2015.
“In environments of rapidly increasing credit, as experienced in Cambodia over the past six years, the quality of portfolios is often masked by the pace at which portfolios grow,” the report said. “Only with a shock or a major slowdown do the underlying vulnerabilities – for example, large numbers of borrowers taking new loans to repay old ones suddenly become apparent.”
The World Bank report suggested several possible reasons behind the stagnation of MFI credit.
“Initial observations indicate that there is stronger competitions from the growing number of unregulated parallel microfinance operations offering credit, including private money-lenders,” the report said. “As competition heats up, the criteria for obtaining loans are being relaxed, in particular by informal and unregulated money-lenders.
Many households therefore appear to be relying increasingly on informal money-lenders for quick, uncollateralised cash to make loan repayments, cover medical expenses, of make property repairs.”
Other possibilities cited include market saturation, and slower demand from farmers and traders due to tighter restrictions on informal commodity exports. The report also noted a decline in outstanding credit resulting from the reclassification of Sathapana MFI as a commercial bank in 2016 following its merger with Maruhan Japan Bank.
Sathapana, previously the country’s second-largest MFI, had nearly $600 million in outstanding loans at the end of 2016. Had this total been included in the National Bank of Cambodia (NBC) calculation of total MFI credit, it would have pushed that total to $3.7 billion last year – a formidable 27 percent year-on-year increase.
Bun Mony, adviser to the Cambodian Microfinance Association and former CEO of Sathapana Bank, said the exclusion of Sathapana’s loan portfolio from the calculations was the main reason for the apparent stagnation in MFI credit growth. However, he also attributed slower demand for credit by farmers as the result of last year’s prolonged drought and low agricultural commodity prices.
“To maintain or boost the loan growth rate, government institutions need to ensure market demand of major agricultural crops such as rice, pepper, cashew nuts and rubber,” he said.
Hout Ieng Tong, CEO of Hattha Kaksekar Limited, cited additional factors for the slowdown in credit growth, such as the central bank’s imposition of a liquidity coverage ratio on microfinance deposit-taking institutions – a measure he said resulted in curbing lending.
However, he said the slowdown of MFI credit growth was a positive for the sector.
“I think the slower growth of credit is good as it turns toward healthier growth that provides benefits to all parties,” he said.
ពាក្យថ្មីៗ
illusory (គុ.ន) ដែលបំភាន់ភ្នែក
rapid growth (ន) កំណើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់
myriad (គុ.ន) ដែលច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់
stall (កិ) នៅទ្រឹង
loan shark (ន) មនុស្សឬស្ថាប័នដែលផ្ដល់ប្រាក់កម្ចីយកការប្រាក់ខ្ពស់
obtain (កិ) ទទួលបាន
peak (កិ) កើនឡើងដល់កំពូល
slow to a crawl (កិ) ជាប់គាំងដោយមិនបានរំពឹងទុក
cap out (កិ) កើនឡើង
household (ន) គ្រួសារ
non-performing loan (ន) ឥណទានឥតដំណើរ
stagnation (ន) ដំណើរធាក់ថយនៃសេដ្ឋកិច្ច
unregulated parallel microfinance operations (ន) ប្រតិបត្តិការមិក្រូហិរញ្ញវត្ថុក្រៅប្រព័ន្ធ
private money-lender (ន) អ្នកផ្ដល់កម្ចីឯកជន)
heat up (កិ) កើនឡើង
relax (កិ) ធូររលុង
unregulated money-lender (ន) អ្នកផ្ដល់កម្ចីក្រៅប្រព័ន្ធ
uncollateralised cash (ន) សាច់ប្រាក់ដែលមិនតម្រូវឱ្យមានវត្ថុឬទ្រព្យធានារ
market saturation (ន) ទីផ្សារឆ្អែត
tighter restrictions (ន) ការដាក់កំហិតយ៉ាងតឹងតែង
commodity export (ន) ការនាំចេញវត្ថុធាតុដើម
outstanding credit (ន) ឥណទានកំពុងដំណើរការ
merger (ន) ការច្របាច់បញ្ចូលគ្នា
prolonged drought (ន) រាំងស្ងួតរយៈពេលវែង
cashew nut (ន) ស្វាយចន្ទី
liquidity coverage ratio (ន) អនុបាតសន្ទនីយភាព
deposit-taking institution (ន) គ្រឹះស្ថានមិក្រូហិរញ្ញវត្ថុទទួលប្រាក់បញ្ញើរ
curb lending (ន) រាំងស្ទះដល់ការផ្ដល់ប្រាក់កម្ចី
វគ្គសិក្សាបកប្រែសារព័ត៌មាន និងអត្ថបទដែលផ្តោតទៅលើផ្នែកអាជីវកម្ម ត្រូវបានបើកបង្រៀននៅថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា កន្លងទៅនេះ ក៏ប៉ុន្តែការទទួលពាក្យចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គសិក្សានេះ នឹងនៅតែបន្តព្រោះនឹងមានវគ្គសិក្សាថ្មីៗជាច្រើនទៀត។ ការសិក្សាគឺធ្វើឡើងនៅសាលា ECE ក្បែរអង់តែនទួលគក។
ដោយមើលឃើញពីការដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ជាពិសេសគឺការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (media) ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអាជីវកម្ម និងការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ទំនាក់ទំនងក្នុងអាជីវកម្មនាពេលបច្ចុប្បន្ន ទើបវគ្គសិក្សានេះត្រូវបានបង្កើតឡើង ក្នុងគោលដៅផ្សារភ្ជាប់វិស័យទាំងពីរ និងដើម្បីឱ្យអ្នកសិក្សាបានស្វែងយល់កាន់តែទូលំទូលាយលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងបានសិក្សាភាសាអង់គ្លេសបន្ថែមទៀតផង។
វគ្គសិក្សានេះ មានរយៈពេល ៣ខែ ហើយតម្លៃសិក្សាវិញត្រឹមតែ ៦០ដុល្លារតែប៉ុណ្ណោះ។
កម្មវត្ថុ និងអត្ថប្រយោជន៍នៃវគ្គសិក្សានេះ៖
១) អនុវត្តន៍ការបញ្ចេញសំឡេងជាមួយកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ (បញ្ចេញសំឡេងតាមជនជាតិនិយាយភាសាអង់គ្លេស)
២) បញ្ចូលរូបមន្តសារព័ត៌មាន (គ្រោងព័ត៌មាន ធាតុផ្សំ ខ្លឹមសារ …)
៣) បកប្រែពាក្យ និងឃ្លាថ្មីៗត្រូវតាមបរិបទនៃការប្រើប្រាស់ (vocabulary, sentence, idiom and phrasal verb)
៤) យល់ពីវិធីបកប្រែរបស់អ្នកសារព័ត៌មានពីការអនុវត្តជាក់ស្ដែង (ពីអង់គ្លេសទៅខ្មែរ)
៥) បញ្ចូលពីរបៀបសរសេរលក្ខណៈសារព័ត៌មាន (សំខាន់សម្រាប់អាជីវកម្ម)
៦) យល់ដឹងពីតួនាទីអ្នកបកប្រែសារព័ត៌មាន
៧) យល់ដឹងពីបរិបទនៃអត្ថបទនីមួយៗ
៨) អនុវត្តការបកប្រែអត្តបទព័ត៌មានជាក់ស្ដែង និងព័ត៌មានថ្មីៗទាំងក្នុងស្រុក និងក្នុងតំបន់
៩) បញ្ចូលរបៀបសរសេរអ៊ីម៉ែលសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម
១០) យល់ដឹងពីអត្ថបទអប់រំផ្នែកអាជីវកម្ម (business and entrepreneurship related articles)
១១) បន្ថែមការពន្យល់លើវេយ្យាករណ៍ទាំងខ្មែរ និងអង់គ្លេស
១២) អ្វីដែលកាន់តែពិសេស គឺវគ្គសិក្សានេះនឹងមានបញ្ចូលទ្រឹស្ដី និងទស្សនទានអាជីវកម្មសំខាន់ៗ
កម្មវិធីនេះសម្រាប់សិស្ស និស្សិត អ្នកបម្រើការងារក្នុងវិស័យឯកជន អ្នកយកព័ត៌មាន អ្នកបកប្រែព័ត៌មាន និងអ្នកធ្វើការផ្នែកទីផ្សារ និងម៉ាកយីហោ។ ការសិក្សាគឺធ្វើឡើងនៅម៉ោង ៩ដល់ ១១ កន្លះរៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍ និងអាទិត្យ។ ទីតាំង៖ សាលា ECE ក្បែរអង់តែនទួលគោក ដែលមានអាសយដ្ឋាន #150 bc1&2, ផ្លូវ ៥១៦ សង្កាត់បឹងកក់១ ខណ្ឌទួលគោក រាជធានីភ្នំពេញ។ ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទាក់ទងតាមរយៈ ០១២ ៦៦៦ ១០៤ និង ០១៥ ២២៤ ២៩៩។
